Kartais, per ilgas pamainas...
pradeda kamuoti haliucinacijos.
Arba, gali būti parblokštas bangos...
ir gali likti aklas.
Šiuos fabrikus mes vadiname "svajonių dyleriais",
nes daugybę kartų ilgai dirbdamas,
tu tiesiog išsenki.
Kartais, aš taip pat pamirštu, kur aš esu.
Bet tuomet viskas vėl sugrįžta.
Mano namai.
Namas, kur aš užaugau.
Santa Anoje del Rio...
Oaxacoje, Meksikoje.
Mano vardas Memo Kruz.
Mums reikia vandens.
O kur Memo?
Kaip tu manai, kur.
Memo!
Programuotojo pradžiamokslis
Eime, darosi vėlu.
Kaip tik ruošiausi išeiti.
Man, Santa Ana buvo tikri spąstai.
Sausa, dulkėta, atskirta nuo likusio pasaulio.
Bet mano tėvas gyveno prisiminimais.
Jam priklausė dalis žemių...
net pasisamdė vietinius vyrukus, kad šie jam padėtų.
Jautėsi lyg miestelio karalius.
Bet kalbama, jog jis pasikeitė...
kai buvo pastatyta užtvanka.
Gerai... nedarykite greitų judesių.
35 litrai.
85 doleriai.
Kaina pakilo.
- Nuo kada? - Nuo šiandien.
Klausyk, jei nežadi pirkti, atsitrauk.
Ei, dėkojame už bendradarbiavimą.
Kažkokia nesąmonė.
Tėti, aš vis svarsčiau...
kodėl mes vis dar čia?
Na, leisk man tavęs paklausti...
ar gali pakeisti praeitį,į kad turėtum ateitį?
Manai, jog tai juokinga?
Na, taip.
Juk tai neįmanoma.
Ne, mes turėjome ateitį.
Tu dabar stovi ant jos.
Bet kai užtvanka užblokavo upę...
tai sugriovė mūsų ateitį.
Tu net nebuvai gimęs.
Tu nežinai, koks tai buvo jausmas.
Gal ir neatrodo daug, bet tai yra mūsų.
Nejau nori leisti visam tam išdžiūti ir išnykti?
Taip. Būtent...
Manai, jog žinai viską.
Tu net nežinai, kas toks esi.
Vieną dalyką tikrai žinau, tėti - pasaulis yra didesnis nei ši vieta.
Ei, tau puikiai pavyko!
Žinoma! Tik pažiūrėk...
Taigi, net ir mazgų turiu.
- Ar skaudėjo? - Ne.
Ak, tikrai...
Na... iš pradžių degina.
Lyg karšta vinis būtų suleista į ranką.
Bet aš jau dirbu Niujorko restorane padėjėju...
Na, panašu, jog tai Niujorkas. Nors gali būti ir Los Andželas.
Pirma, viskas ką aš girdėjau, buvo tik šio kaimelio balsai.
Po kiek laiko, pradėjau girdėti balsus iš daug toliau...
iš didelių miestų.
Kur žmonės, tokie kaip aš...
dirbo aukštųjų technologijų įmonėse.
Praeitą savaitę nuėjau pas mazgų gydytoją...
ir aš jau turiu darbą!
Tichuanoje greičiausias ryšys.
Tavo DNR yra tavo slaptažodis!
Perduok visiems, jog man sekasi puikiai... ir perduok bučinį Pakui.
Žinoma, tu taip pat tai gali padaryti! Bet kas gali prisijungti.
Viskas, ką turi padaryti yra...
Na, kas naujo, žmogau?
Sveikas, kaip sekėsi?
Gerai.
Riko tikras girtuoklis.
Jis apmyžo elektrinę tvorą.
Ateis diena, kai tas kalbantis šautuvas pataikys tau tiesiai į užpakalį.
Gali pabandyti.
Kada nustosi apsimetinėti, jog esi kažkur kitur?
Augdamas Santa Anoje, turi vienaip ar kitaip pabėgti.
Ar Tavo mazgai suteršti?
Mano brolis buvo priklausomas nuo amerikietiškos televizijos.
Kiekvieną vakarą Drones laidoje,
pristatome gyvai pačias šviežiausias naujienas.
Kur aukštųjų technologijų herojai turėdami geriausią techniką...
sumala blogiukus į miltus.
Taip!
Ta vasara Santa Anoje buvo tokia, kaip ir visos kitos.
Nėra ryšio...
Tas vyras ką tik sustojo, štai ten.
Jis ką tik išlipo iš savo sunkvežimio.
Jis bėga prie rezervuaro. Matot?
Taip. Matau bėgantį vyrą.
- Jis turi ginklą. - Jis atviras, pašalinkite jį.
Apeik iš kitos pusės, ir pašalink tą ginklą.
- Galiu jį paimti. - Supratau.
- Yra. - Gerai
Dabar patrauk jį, pasirūpink tuo.
- Patrauk sunkvežimį, - Jis dešinėje.
- Ar dar kas nors yra sunkvežimyje? - Jis užrakintas.
Patikrink ar kas nors yra sunkvežimyje, išdaužk langą.
Pirmyn. Eik vidun.
Judėk toliau. Kita linija švari.
Palauk...
kažkas mūsų klausosi šiuo dažniu.
Matau ir aš. Susek šaltinį.
Jau beveik,
koordinatės yra... 17 laipsnių šiaurėje, 96 vakaruose.
Tai viena iš mūsų... vandens koncesijų.
Oaxaca, Santa Ana del R?o.
Ryšys nutrūko, jis turbūt atsijungė.
Pabandyk dar kartą.
Pabandyk peržiūrėti regioną.
Ar užsakėt kokio maisto?
Tik taviškį.
Juokauju, nebuvo laiko, turėjome pakankamai problemų,
Nagi, užsisakinėk pirmas.
Tėti! Jau išeinam.
Perduok šitą savo dėdei.
Memo...
Nupirk alaus grįždamas.
Šalto.
Žinoma.
Iki pasimatymo.
Kas yra? Nepatinka senų laikų muzika?
Ne, nelabai.
Sveikas, ką žiūri?
Tavo prisiminimai per brangūs, kad būtų iššvaistyti veltui.
Junkis prie daugybės kitų, ir parduok juos šiandien TRUNODE,
numeriui vienas pasaulyje - prisiminimų rinkai.
Ši laida apie smurtą prieš piktadarius.
Ir net jei namie yra vaikų,
jūs nenorėsite, kad jie tai praleistų.
Vandens atsargos pietiniame sektoriuje yra nuolatinėje krizėje.
O užtvankos visame pasaulyje...
kelia apsaugos problemas organizacijoms, kurios jas statė.
Taip pat jas dažnai puola Vandens-Teroristų legionai,
tokie kaip Mayan Armija iš Vandens Išsivadavimo.
Taigi, organizacijos kovoja.
Šiandien seksime naujoką, radijo bangomis valdomo lėktuvo pilotą...
kuris saugo Del Rio vandens turtą.
Susipažinkite su Rudžiu Ramirezu.
Mano mama ir tėtis buvo kariuomenėje, taigi, aš seku jų pėdsakais.
Meluočiau, sakydamas, jog visai nesinervinau.
Bet aš galvojau apie šią dieną jau ilgą laiką.
Del R?o apsaugos štabe,
San Diego Kalifornija,
Rudis nuotoliniu būdu valdys lėktuvą.
Fly-Eye vienas.
Apsuptas Fly-Eye skraidančių kamerų,
Jis galės stebėti vaizdą iš visų pusių.
Vienas...
Du... Trys...
Žmogaus... tai panašu į Santa Ana.
Jo pirmoji užduotis:
sustabdyti teroristų įsibrovimą.
Kuris buvo aptiktas praėjusią naktį...
įprastos žvalgybos metu septintajame sektoriuje.
Negali būti...
ir įkrėsti piktadariams.
Tas prakeiktas radijas...
Tėti...
Rodome tiesiogiai...
Rudžio pirmąją misiją.
Gerai, matau taikinį.
Agentas paleidžia Fly-Eye kamerą.
Priartink.
Taikinys patvirtintas.
Turi patvirtinimą. Pašalink jį.
Yra vienas įtariamasis... sužeistas.
Supratau, nustatoma įtariamojo tapatybė.
Tai labai neįprasta.
Agentas retai gauna galimybę susitikti su priešu akis į akį...
juo labiau, per patį pirmą kartą misijoje.
Patvirtinta. Numušk jį.
Agente Ramirezai? Ar girdite?
Ką tu padarei?
Aš jai pasakiau, jog važiuosiu į miestą...
susirasiu darbą...
kad padėčiau jiems kaip tik galėsiu.
Buvo malonu susipažinti...
Vardas?
Luz Martinez.
- Profesija? - Aš rašytoja.
Ak, taip?
Gal reikia rašymui partnerio, mažute?
Nusiramink, varliau!
Mano vardas Filiberto.
Vardas?
Nori, kad užkelčiau tavo tašę į viršų?
Ne, ačiū.
- Atsiprašau. - Viskas gerai.
Atsiprašau.
Kur gavai šituos?
Mazgus?
Labai seniai... pažįstamas, draugas padarė.
Mano mama labai išsigando juos pamačiusi.
Ji tokia senamadiška... ji mano, jog jie skirti seksui.
Niekad anksčiau jų nematei?
Tik per televiziją.
Kur galėčiau juos pasidaryti...
nemokant pinigų daktarui?
Na, tau reikia žmogaus, kuris tave sujungtų...
su tinklu.
Gatvėje priešais "Žvaigždę"...
pasiklausinėk ten.
Kuo tu vardu?
Memo.
Aš Luz.
Iš labai toli keliauji?
Iš mažo kaimelio... Santa Ana del Rio.
TICHUANA ateities miestas.
Judinkis!
Naujos žinutės.
Turite vieną naują žinutę.
Panele Martinez, skambinu iš Bio-Media instituto.
Jūs smarkiai vėluojate apmokėti studijų paskolas.
Jeigu neatsakysite į mūsų skambutį, būsime priversti pasirodyti jūsų bute...
konfiskuosime jūsų turtą, ir jį išparduosime.
Geros dienos.
TRUNODE, prisiminimų rinka numeris vienas pasaulyje.
Atidaryti mano sąskaitą.
Nėra jokios veiklos.
KOVA DĖL TURTO Pardavimai: 0
RAGANIUS Pardavimai: 0
SUSITIKIMAS SU MAIŠTAUTOJAIS Pardavimai: 2
Naujas dokumentas.
Pavadinimas?
Migrantas iš Santa Anos del Rio.
Bio-identifikacija aktyvuota.
Tichuana, Meksika.
Didžiausias pasienio miestelis visame pasaulyje.
Ši vieta traukia žmones lyg magnetas.
Net ir šiandien, praėjus daug laiko po sienų uždarymo.
Čia plūsta klajojančios sielos...
drauge atsinešdamos tik savo svajones.
Šiandies aš sutikau vieną tokių sielų.
Jis manęs nesudomino.
Pakartokite paskutines sakinio sekundes.
Sakykite tiesą.
Iš pradžių, jis manęs nesudomino.
Jis atrodė taip...
kaip jie visi atrodo.
Truputi pasimetęs...
įsikibęs į tai, kas liko praeityje.
Bando atrodyti neišsigandęs.
Važiuodamas į Tichuaną, dirbti prekiautoju per sapnus...
Turėtų bijoti.
Gal reikia prijungėjo?
Gal ieškai darbo per mazgus? Galiu tave prijungti.
Gal reikia jungiklių?
Tokie smulkūs vyrukai, kaip tu, yra mano specializacija.
Moki vairuoti?
Galiu gauti tau taksisto darbą Londone.
Ne? Tai gal rinkti apelsinus Floridoje?
Brolau...
Nenori prasidėti su tais juokdariais, ar ne?
Aš jiems net neleisčiau sutepti mano jungiklių...
Tuo labiau, prijungti mane darbui per mazgus.
Gerai. Suprantu tave.
Aš irgi buvau tavo vietoje.
Prisimenu, kaip viskas buvo...
kol nepasidariau savo mazgų.
Aš tave prijungsiu...
greitai...
ir labai pigiai.
Tai kaip?
Sutinki?
Kiek man tai kainuos?
Žinai, ką? Tu man primeni mano dėdę Tito.
Senais laikais jis kirto sieną...
Pėsčiomis.
Tikrai!
Taip viskas vykdavo, kol nebuvo mazgų.
Neįtikėtina, ar ne?
Žinai, dar vienas dalykas apie mano dėdę...
jis buvo visiškai kvailas.
Kaip ir tu.
Namuose buvau girdėjęs...
kad tie, kurie daro mazgus, gyvena toli,
miesto pakraštyje.
Atsiprašau.
Gal žinote, ar čia kas nors gyvena?
Ar panašu, kad čia kas gyventų?
Užsičiaupk, kvaily.
Sveikas atvykęs.
Jei ten nieko nėra, eik vidun.
Tai tavo namai.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Tavo sąskaitoje pastebėtas aktyvumas.
Atverti sąskaitą.
28 klientai susidomėjo tavo istorija, naudodami "Santa Ana del Rio" paiešką.
Turi vieną pardavimą... ir vieną žinutę.
Mane domina vyras, su kuriuo susipažinai. Iš kur jis yra, ir kodėl išvažiavo iš ten...
Bet kokia informacija būtų naudinga.
Galiu sumokėti iš anksto už sekantį prisiminimą.
Eik tu sau.
Nesuprantu, "eik tu sau".
Gal ieškai darbo per mazgus?
Stebuklas.
Radau tave.
Ką tu čia veiki?
Tavęs ieškau.
Manęs?
Kodėl?
Galvojau apie tave.
Kaip sekėsi vakar?
Puikiai.
Kažkoks tipas užpuolė mane, ir pavogė visus mano pinigus.
Vis tiek, susirasiu ką nors kitą.
Jeigu nori, aš galiu padėti.
Nori prisijungti, mažuti?
Palauk manęs štai ten.
Tichuanos mazgų baras.
Baruose galima susirasti pigų prijungimą.
Čia galima rasti beveik visko.
Išsekusiems mazgų darbuotojams čia teikiamos injekcijos.
Jis dabar užsiėmęs... atlieka prijungimą.
Tu nevietinė, tiesa?
Aš iš labai toli.
Atvažiavau čia dirbti.
Kuom užsiimi?
Aš rašytoja.
Bent jau bandau tokia tapti.
Visa tai man pakankamai nauja.
Bet man labai patinka...
leisti kitiems pamatyti tai, ką aš matau.
Na, bet mano istorija ne tokia ir įdomi.
Kodėl tu čia esi?
Šeimoje atsirado tam tikrų problemų.
Ir mums buvo reikalingi pinigai.
Štai kodėl aš čia.
Mūsų eilė.
Labas!
Kaip sekasi?
Atsargiai su purkštuvais. Rašo 120, bet duoda 140.
Sekmės, vaiki.
Sėskis.
O prijungėjas?
Tu žiūri į ją.
Tu?
Tau reikia mazgų, tiesa?
Jei tai padarysiu aš, tai bus atlikta taip, kaip turi būt.
Kur viso šito išmokai?
Mano vaikinas buvo prijungėjas.
Jis mane prijungė, kad mes galėtumėm bendrauti.
Jis mane ir išmokė.
Tavo vaikinas?
Buvęs vaikinas.
Technologijos pasirodė kur kas įdomesnės, nei jis.
Nusiimk marškinėlius.
Duok man savo ranką.
Bijai kutenimo?
Truputį.
Štie mazgai yra geriausia, ką galima gauti.
Bet rizika vis tiek yra.
Jei koks virusas ar trumpasis jungimas...
per mazgus po tavo kūną pasklis elektros srovė.
Kai susijungsi su kita puse...
tavo kūnas susijungs su mašina.
Tai dvigubas ryšys.
Kartais mašiną valdai tu.
O kitais kartais - ji tave.
Įkvėpk šito. Sumažins skausmą.
Pagaliau...
Savo nervų sistemą galiu prijungti...
prie kitų sistemų.
Pasaulinė ekonomika.
Netoli vietos, kur gyvenau...
Priemestyje...
buvo tinklo fabrikai...
"Svajonių dyleriai".
Tai - amerikietiška svajonė.
Jungtinėms Valstijoms duodame tai, ko jie visada norėjo...
darbus... be darbuotojų.
Chosė dirba skerdykloje Ajovoje.
Marija dirba mažos mergaitės aukle Vašingtone.
Jūs trys turėsite gerus darbus San Diege.
Vaikine...
Prisijunk.
Tavo ateitis prasideda šiandien.
KAIP PRIJUNGTI MAZGUS
DEGUONIS PALAIKO TAVO BUDRUMĄ
ŠI ĮRANGA MOKA TAU ALGĄ, SAUGOK JĄ!
Pasirink kalbą
Ispanų.
Ei tu, ten aukštai. Taip, tu.
Tu man reikalingas čia. Kuriam laikui.
Leiskis čia, paruošiu tave darbui su suvirinimo automatu.
Būsi suvirintoju, gerai? Virinsi...
o kiti diegs sijas, gerai?
Taip.
Kaip sekasi?
Matau, tau pavyko.
Gavau darbą. Manau jis Kalifornijoje.
Žiūrėk.
Panašu, kad radai būdą, kaip pabėgti iš čia.
Ką tai turėtų reikšti?
Nori, kad jausčiausi blogiau, nei dabar jaučiuos?
Aš tik sakau, juk tu visad šito norėjai.
Dingti iš šitos vietos.
Brolau, paskambinau ne pasiginčyti su tavim.
Sveikinimai! Jūs išsiuntėte pinigus!
Išsiuntėte 270 dolerių.
Atėmus mokesčius, ir papildomus apmokestinimus...
Jie gavo 180 dolerių!
Žmogau, čia gi daug pinigų.
Mama nepatikės.
Galėsi atsiųsti daugiau?
Atsiprašau, kad pavėlavau.
Nieko, aš ir pats ką tik atėjau.
Na, ir kaip sekėsi?
Dar nežinau, kaip tau atsidėkoti.
Nuotraukų? Nuotraukų?
Parsineškite šio vakaro prisiminimą namo.
Ačiū, ne.
O aš manau, kad turėtumėm.
Matau, kas čia dėvi kelnes.
Nagi, jaunuoli.
Štai taip!
Tai? Turbūt namuose palikai jų dvi ar tris...
Nulį.
Tikrai?
Dauguma vyrų, kuriuos aš pažįstu, nori turėti kuo daugiau merginų.
Turiu teoriją:
Jie to išmoksta iš savo tėvų.
Nejau taviškis tavęs to nemokė?
Nelabai dabar noriu kalbėti apie savo šeimą.
Suprantu.
Mano tėvai galvoja, jog aš visiškai trenkta.
Kad gyvenu čia, ir bandau tapti rašytoja.
Kodėl?
Kažkas su manim negerai...
nes esu netekėjusi mergina, gyvenanti viena.
Vakar vakare pratęsiau tolimesnį interviu, ir...
Prašau, sakyti tiesą.
Aš stengiuosi išlaikyti atstumą, taigi...
Susitelk ties paprastom, lengvai prisimenamom detalėm.
Tiesa ta...
Nesitikėjau, kad pajusiu kažką.
Jis man pasakė...
kad kiekvieną sekmadienio vakarą jis valgo centriniame turguje.
Tai jam primena namus.
Jo akys...
Tai kvaila.
Įrašo pabaiga.
Problemos su istorija?
Norėčiau, kad būtų kokia nors istorija.
Viskas, ką darau, tai kalbu apie savo jausmus.
Na, o ar ne taip viskas vyksta?
Negali nieko slėpti.
Galbūt tai ir yra problema.
Aš sakau tiesą tai mašinai, o jam - meluoju.
Palauk... jis nieko nežino?
Na, bet manau jis patenkintas, jog turi su kuo pasikalbėti.
Jaučiu, jog jam reikia kažko.
Jis sakė, jog jo tėvas miręs.
Ar norite pirkti...
užsakytą tęsinį apie šį asmenį?
Taip.
Parašykite savo užsakymą.
Ačiū, už greitą atsakymą.
Bet...
Aš prašiau asmeninės informacijos apie jį.
Buvo įdomu sužinoti, jog jis dirba su mazgais.
Aš taip pat dirbu su mazgais.
Vandens Vagystė Progresuoja
Tačiau mane labiau domina... kodėl jis čia.
Kokie jo planai?
Norėčiau sužinoti daugiau apie jo tėvą.
Tai viena mėgstamiausių mano vietų.
Paplaukiokim?
Apie ką galvoji?
Netoli mano namų taip pat buvo upė.
Su tėvu ten eidavom vandens.
Nori prisėsti?
Papasakok man apie jį...
Tai, kad nelabai yra ką pasakot.
Na... kuom jis užsiėmė?
Nieko ypatingo.
Augino kukurūzus ir pupeles.
Turėjo didelius laukus?
Taip.
Kažkada skaičiau, kad pupos apsiveja kukurūzus...
ir tuomet du augalai padeda vienas kitam augti, tiesa?
Taip.
Ką jautei, dirbdamas su tokiu...
realiu dalyku?
Manau, kad niekad į tai neatkreipiau dėmesio.
Atsigulk.
Užsimerk.
Leisk akims pailsėti.
Toks vaizdas, jog kuo ilgiau būnu prisijungęs...
tuo sunkiau matau.
Kokios ilgos tavo blakstienos.
Viskas bus gerai.
Padėk atjungt jį!
Kaip tu?
Kas jam nutiko?
Tiesiog pakelk jį!
Nagi, eime!
- Kur mes jį nešam? - Šitas vyrukas sveria visą toną.
Paleisk jį trumpam.
Kodas patvirtintas. Galima praeiti.
Pasirūpinsiu juo. Grįžk prie darbo!
Tau viskas gerai?
Nekaip atrodai.
Ar maitiniesi normaliai?
Žinoma, mama. Nesirūpink.
Čia viskas labai gerai.
Nežinau, kaip išgyventumėm be tavęs.
Dabar prie užtvankos niekam neleidžiama artintis.
Vandens turim eiti į miestą.
Memo...
Aš bijau.
Kaip aš jai galiu pasakyti tiesą?
Kurią ir pats jau baigiu suvokti.
Energija iš manęs yra siurbiama...
ir siunčiama toli.
Tai, kas nutiko upei,
dabar vyksta ir su manim.
Aš nežinau, ką darau.
Dirbu vietoje, kurios niekada nepamatysiu.
Savo šeimą galiu matyti, bet negaliu jų paliesti.
Na, ir vienintelė vieta, kur...
tikrai jaučiuosi prisijungęs...
yra čia...
su tavimi.
Yra kai kas, ką noriu tau pasakyti.
Noriu, kad žinotum, kuom aš užsiimu.
Atverti "Namus".
Atverti "Archyvą".
Man gėda.
Kodėl?
Nes vis dar esu nauja šitam dalyke.
Atverti "Maricela".
Aš tau pasakojau apie mano buvusį vaikiną, tiesa?
Taip.
Tai jis.
Graži šukuosena.
O tai Maricela.
Mes ją prijungėm...
tapom draugais, ir ji mane nusivežė į savo miestelį.
Važiuodama ten, jaučiausi lyg keliaudama laiku.
Lyg patekdama į visiškai naują pasaulį...
Norėjau pasidalinti tuo, ką mačiau...
taigi, įkroviau prisiminimą... ir jį pardaviau.
Dalinuosi istorijomis apie žmones, su kuriais susipažįstu.
Štai, ką tau norėjau pasakyti.
Ji tave pasikvietė į savo namus...
o tu pardavei prisiminimus?
Ar tai blogai?
Ne... Tiesiog...
keista.
Galbūt iš tiesų... tai truputi keista...
Pradėti šią veiklą... man buvo, lyg nematomos ribos peržengimas.
Bet... nežinau.
Tiesiog turėjau žengti.
Nekenčiu to atstumo tarp žmonių.
Vienintelė mazgų nauda yra ta...
kad jie panaikina šį atstumą...
sujungia mus...
leidžia mums matyti.
Noriu, kad pamatytum mane... iš vidaus.
Ar matai?
Oho... neįtikėtina.
Nesi matęs šito?
Tai vieta, kur baigiasi pasienio riba.
Manau, kad ji buvo pastatyta tam, kad apsaugotu nuo teroristų ant banglenčių.
Gal padainuoti porai?
Ne, dėkui.
Gal dainą širdžiai?
Ne. Pasiūlykit kam nors štai ten.
Na, tai nuostolis tik jums.
Mazgų? Kabelių?
Ne, tikrai ne.
Šitie vyrukai čia visad sukiojasi.
Visąlaik ta pati rutina.
Tu gerai jautiesi?
Aš vis galvoju...
ką aš čia veikiu.
Apie savo tėvą.
Kaip jis mirė.
Papasakojau jai viską.
Koks žmogus jis buvo.
Nežinojau, ką jam pasakyti.
Bet vieną tikrai žinau...
tai turi būti paskutinis prisiminimas, iš šios serijos.
Klausei, kodėl Memo paliko savo miestelį.
Dabar žinai.
- Tėti? - Ką?
Ar tau kada kyla... abejonių...
del to, ką esi padaręs... kare?
Nemaniau, kad man taip nutiks.
Dažniausiai... aš nejaučiu nieko.
Aš nužudžiau žmogų.
Ir mes tavimi labai didžiuojamės.
Tu nežinai, ką tas žmogus galėjo padaryt.
Ir negali įsivaizduoti, kiek žmonių išgelbėjai.
O dabar, valgyk.
Memo?
- Kaip tu laikais? - Gerai.
Klausyk, Luz dar nėra namie, bet jei nori, galiu tave įleisti.
Nagi, eik vidun.
Tavo sąskaita buvo aktyvinta.
MIGRANTAS
NAUJAS SUSITIKIMAS
JO AKYS
Pirmas.
Ką nori daryti su pirmu prisiminimu?
Įjungti prisiminimą.
Iš pradžių jis manęs nesudomino...
atrodė taip, kaip ir visi kiti.
Klausiau daugybę kartų,
bet jis neparodė, kur gyvena.
Atrodė toks pažeidžiamas...
Klientas įsigijo istorijos tęsinį.
Įjungti prisiminimą.
Kaip čia patekai?
Jam reikia žmogaus, su kuriuo galėtų pasikalbėti...
Jis man sakė, kad jo tėvas miręs.
Tau moka, kad su manim kalbėtum?
Bandžiau tau tai pasakyti.
Memo...
Norėjau padaryti ką nors gero, papasakodama tavo istoriją.
Juk supranti mane, tiesa?
Memo...
Niekada... nepasitikėk moterimi su mazgais.
Argi aš neteisus?
Ką žadi daryti?
Grįžti į fabriką.
Gal išprotėjai?
Negaliu grįžti namo šitaip...
be nieko.
Kai mane paliko pirmoji žmona...
įkroviau visus mūsų prisiminimus TRUNODE.
Tai buvo laimingiausia diena mano gyvenime.
Bet, deja, niekas jų niekad nenupirko!
Tiesa?
Noriu, kad turėtum tai...
Ar kada esi ten buvus?
Oachakoje. Mažas miestelis.
Galėjau ten likti.
Nebūtų buvę taip blogai.
Viengubą ar dvigubą?
Dėl tavęs, mažute, bet ką padarysiu.
Busiu dėkinga.
Patvirtinta. Dvylikos valandų naktinė pamaina.
Jau dešimt sekundžių nevykdoma jokia veikla.
Gali būti, jog užmigo.
Tavo atlyginimas bus atitinkamai pakoreguotas.
Noriu, kad turėtum tai.
Jie tavo.
Atėjau pasakoti žmonių istorijų.
Tam, kad juos sujungčiau.
Bet pati pasiklydau.
Memo kronikos
Ir aš gailiuosi.
Ramirez Rodolfo Jaunesnysis, ir kur jūs vykstate, pone?
Į Tichuaną.
- Kelionės tikslas? - Atostogos.
A... vieną minutėlę, mano kompiuteris dirba.
Mano kompiuteris rodo, kad jūs iš šalies nebuvot išvykęs 12 metų...
jūsų profesinis statusas šiuo metu yra budėjimo rėžime, tiesa?
- Taip. - Galite išvykti iš šalies, pone.
Valstybės departamentas nori jus įspėti apie Meksikoje tykančius pavojus.
Ten veikia 212 sukilėlių organizacijų, yra daugybė vagių...
o geriamas vanduo yra pavojingas...
Jis pasakojo, jog kiekvieną sekmadienį valgo centriniame turguje...
nes, ši vieta jam primena namus.
Memo...
Tu manęs nepažįsti, bet...
aš tave žinau.
Aš sekiau tavo istoriją TRUNODE.
Luz istorija?
Taip.
Noriu pasikalbėti su tavimi.
Kai buvau vaikas, tėvas atsivežė mane į Tichuaną...
aplankyti močiutę...
Dar prieš pastatant sieną.
Kol buvau jaunas,
viskas, ko norėjau...
tai būti kareiviu, kaip mano tėvai.
Taigi, įsirašiau.
O jau kitą akimirką,
Aš pilotas.
Ir mano pirmoji misija...
vyksta Meksikoje
Bet aš nesitikėjau...
pamatyti...
Ei!
Aš tavęs nenuskriausiu.
Sustok! Aš noriu išlipti!
Prašau! Paklausyk manęs!
- Tuoj bus kita stotelė! - Tik paklausyk...
ką aš noriu pasakyti, ir aš išvažiuosiu, gerai?
Aš vykdžiau nurodymus.
Ir man tikrai labai gaila.
norėčiau tai pakeisti, bet...
gyvenime ne viskas taip paprasta.
Na, ir nežinau. Pagalvojau...
kad gal galėčiau tau padėti.
Atvažiavai tokį kelią, kad man tai pasakytum?
Kad nori man padėti?
Kaip?
Nežinau.
Tiesiog pagalvojau... Gal...
Na?
Na žinai, galėčiau padaryti ką nors...
dėl tavęs.
Bet ką.
Labas.
Negaliu patikėti, kad tu čia.
Neprivalai nieko sakyti.
Aš perskaičiau tavo laišką.
Aš tikrai atsiprašau.
Luz, man reikia tavo pagalbos.
Nori, kad jį prijungčiau?
Taip!
Tai beprotybė. Juk jis žudikas.
Jis čia per tave. Dėl tavo istorijų.
Tai nereiškia, kad mes jam turim padėti!
Luz, pagalvok...
prisimink, ką man esi sakius apie perėjimą į kitą pusę?
Taip.
Jis taip ir padarė.
Jis perėjo.
Mes jam turim tik padėti.
Galima praeiti. Dvylikos valandų naktinė pamaina..
Rudi?
Memo pasakė tau...
Jis man viską papasakojo.
Atsiprašau. Tiesiog...
dar nesu sutikus nei vieno iš mano skaitytojų.
Parodyk rankas.
Kodas patvirtintas. Galite išeiti.
Čia. Ateikit.
Viskas paruošta?
Dar vieną minutę.
Esi tikras, jog nori tai padaryti?
Taip.
DNR PATVIRTINTA Ramirez, Rodolfo Jaunesnysis.
Čia Agentas H-K-2-3-6.
Reaguoju į skubų iškvietimą, iš tolimos vietovės.
Agente Ramirez, ar tai tu?
- Rudi? - Taip, tai aš.
Čia rašo, jog vietovė nežinoma. Kas vyksta?
- Aš gavau skubios pagalbos skambutį. - O? Gerai.
Nepastebėjau nieko. Patikrinsiu sistemą.
Rudi, čia nieko nėra.
Nėra jokio įrašo apie skambutį, ką tu darai?
Kartais pamiršdavau, kur aš esu.
Paskui viskas sugrįždavo.
Gali nusileisti žemiau?
Taip gerai.
Ot šūdas.
- Kas nutiko? - Fly-Eye pirmas.
Antras.
Paleisti Fly-Eye trečią.
Suk kairėn!
Mes jau beveik vietoje.
Vanduo!
Tai stebuklas, Memo.
Memo!
Nepatikėsi.
Niekas nežino, kas bus toliau.
ar ją atstatys, ar ką.
Bet žmonės džiaugiasi.
Palauk.
Pakelsiu kamerą.
Ar matai?
Tai ar grįši namo?
Viso.
- Į pietus? - Taip.
Jis niekad negalės grįžti namo.
Aš taip pat.
Bet galbūt aš galiu turėti ateitį čia.
Nepaisant visko.
Ateitį, su praeitimi.
Jei prisijungsiu.
Ir kovosiu.